Purkua / Frogging

Eilen illalla kaivoin UFO-laatikostani Passione Ricamon Summer Fairy Spirit työn, langat ja neulan ja aloin pistelemään. Illalla oli tosi hyvä fiilis, ihan Happy Dance tyyliin, kun sain mielestäni ihan kohtuullisen ison alueen pisteltyä. Työ jäi yöksi pöydälle, odottamaan tämän päivän pistoja. Noooohhhhh.... tänään tartuin työhön tuossa iltasella ja värikarttaa katsoessani tarjusin, että eiliset pistot ovat PISTELTY VÄÄRÄLLÄ VÄRILLÄ! AAAARRRRRGGGGGGHHHHHH!!! Esikko yritti kyllä ihanasti lohdutta "Eihän se äiti haittaa!" No haittaa se kyllä!!!! Kuvan keskellä punaisella ympyröitynä on tuo tummempi keltainen kokonaan väärässä paikassa :(

I stitched on one of UFO's last night, a Summer Fairy Spirit from Passione Ricamo. Had the floss and needle ready and had a Happy Dance after stitching! Thought I got a good way forward with this lady. I left my stitchings on the table to wait for today. Weeeellllllllll.... this evening I noticed, that all I stitched last night was done WITH THE WRONG COLOUR!!!!! AAAARRRRRGGGGGGHHHHHH!!! My first born DD tried to comfort me "Mum, it doesn't matter!" But it does!!!! The dark yellow colour in the middle of the red sircle is totally wrong! That shade of yellow should be elsewhere :(

No, tänään tuli ihan hyvä fiilis tämän päivän pistoista; jatkoin tuota sinistä aluetta ja sain ihan kivasti edistystä tälle keijulle! Purkutyöt jääköön huomiseen....

Well, to have a happy dance today, I continued stitching the blue part and made some progress :D I'll do the frogging on the yellow tomorrow....

Kipi 19.10.2008

Sammakko - ko?
A Frog???





Näin rauhaisasti Kipi pieni nukkui eilen illalla :D
Kipi sleeping so restfully last night :D

SAT weekend / Pistelymaratoniviikonloppu 17.-19.10.2008

Tänä viikonloppuna sain pisteltyä punertavan ruusun, sinisen ruutukehyksen loppuun, vihreän lehden sekä tumman violetin "kasvin". Tästä on hyvä jatkaa :D
This weekend I stitched the redish rose, the blue blockframe, the green leaf and the dark violet "plant". And the stitching continues :D



Ja tässä koko sampleri, sivut 1-20
And here's the whole sampler, pages 1 to 20

Pihaa lokakuussa 2008 / Our garden in October 2008

Puolenpäivän aikaan olin pihalla haravoimassa viimeisiä lehtiä pois. Ihastelin siinä samalla miten kauniisti kranssi ja kehäkukat vielä kukkivat, vaikka ollaankin jo hyvin pitkällä syksyssä. Pikkuhiljaa alkaa lehdet kellastumaan, kukat jaksavat vielä tuoda kaunista väriloistoa pihaan.

I was doing some gardening today around noon. I just love the colours of my flowers, even though we are way into autumn already. The leaves are slowly turning yellow, the flowers add a wonderful colour to our garden.

Syyskuussa istuttamani nurmikko alkaa pikkuhilja nousta. Katsotaan sitten keväällä, mikä on tulos...

I planted grass in September and you can see a bit of it growing. Let's see what it looks like in spring...

Samalla huomasin, että äitienpäivänä saamassani ruusussa on nyt - lokakuun 19.sta päivänä 4 nuppua! Mielenkiinnolla seuraan, ehtivätkö puhjeta kukkaan ennen talven tuloa :D

The rose that I received for mothers day has 4 buds! Today - October 19th!!! It's going to be interesting to follow the growth - will they make it to roses before winter? :D

Tytöille kans / For my DD's too

Sniikers talkoot jatkuvat :D/ Knitting more sneakers :D
Siljalle / For DD Silja

Silja valitsi itselleen ihana värikään langan;
Novitan Nalle Colori, puikot 3
Silja chose this bright coloured yarn;
Novita's Nalle Color, needles 3mm

Janikalle / For DD Janika

Janika halusi mustaa, valkoista ja vihreää (idea on miten saan näihin tuota väriä);
Novitan seiskaveikkaa, puikot 4
Janika chose black, white and green
Yarn; Novita 7 brothers, needles 4mm

SAT

Liityin perjantai-iltaiseen pistelymaratoni ryhmään tuossa viikolla ja sen merkeissä sitten eilen pistelin. Tosin pistelyaikani (joka normisti tässä ryhmässä on klo 18-24) rajoittui tuntiin. Olin valinnut yhden UFO töistäni pisteltäväksi ja edistyin "ruusun" verran :D

I joined a Friday-evening SAT group this week and I had my first SAT last night. My stithcing time was limited to an hour (it's normally 6h, from 18 to 24). I had chosen a UFO-stitching and made a "rose"-progress :D

Tässä koko sampler ennen eilisiltaista pistelyä.
Here's where I was before stitching last night.


Tämän ruusun sain pisteltyä :D
This is the rose I stitched :D

Kuulun myös toiseenkin SAT porukkaan, jossa pistellään koko viikonloppu :D Tässä kuussa se osui tähän samaan viikonloppuun, joten jatkan tätä samaa työtä. Pistelyaikaa riittää kyllä, sillä nuoremmat lapset ovat isällään syyslomalla.

I belong to an other SAT group in which we stitch for the whole weekend :D This month it's this weekend, so I'll continue with this sampler. And I think I have loads of time to stithc with my youger children being at their dad's for their autumn holiday.

Sunnuntaina sitten uusi kuva edistyksestä
I'll post a progress picture on Sunday.

Iloisia pistoja ja ihanaa viikonloppua kaikille!
Happy Stitching and have a great weekend!

Kesä- ja meren ranta kirjekuoret / Summer and seaside envelopes

MailArtFriends ryhmän Merenrantavaihto
We had a Seaside themed MA exchange on the Yahoo MailArtFriends group.
Näin kauniin kuoren sain Janienilta Belgiasta
I received this beautiful envelope from Janien from Belgium.





Tässä Janielille pistelemäni kuoren selkäpuoli
Here's a picture of the envelope I made for Janien



Saman ryhmän vaihdossa oli aiheena myös Kesä.
In the same group we also had a "Summer" exchange.

Lillie Malesiasta pisteli näin ihastuttavan kuoren minulle.
This wonderful envelope was made by Lillie in Malaysia.





Ja tässä Lillie pistelemäni kirjekuori.
And here's the envelope I stitched for Lillie.

Neuloksia / Knittings

Nämä sniikersit on neulottu kummitädin palelevien ajatusten vuoksi ;)
I knitted these Sneakers because my godmother felt chilled ;)

Mintun vihreät aloitin toissa viikolla, valmiiksi sain tällä viikolla.
I started knitting the green sneakers last week, got them ready this week.

Lankana Novitan vauvalanka
puikot 3
kulutus alta 50g

Yarn; Novita baby yarn
needles 3mm
used under 50g

Ruskeavalkoraidalliset neuloin to-pe tällä viikolla.
The brown-white stripped were knitted Thu-Fri this week

Lankana Novitan Santorini
puikot 3,5
kulutus alta 50g

Yarn Novita Santorini
needles 3,5mm
used just under 50g


Mallin löysin täältä, kiitos Helmis hyvistä ohjeista. Ja teinpä elämäni ensimmäiset kärjestä aloitetut skniikersit.
I found the pattern here, Thank You Helmis for the good instructions (also found in English). These were the first I've ever knitted starting from the toe.

Tämä ilta / This evening

Minä, tv, perjantai-ilta ja nämä :D
Me, the tv, Fridayevening and these :D

Juhlat alkaa / The party's starting

Ihan juuri on vieraat tulossa, kakku ja kahvi ovat valmiina ja mieli tytöllä korkealla :D
Our visitors are just about to come, the cake is ready and the coffe too and DD's feeling happy :D

Tässä se lupaamani kortti
Here's the card I made



Korttihaaste löytyy täältä ja mallin on tehnyt Oliveria
The cardchallenge can be found here and the design is by Oliveria

Silmäni / My eyes

Tänään oli jälleen näkökentän tarkastus sekä silmälääkäri HYKSin silmäklinikalla.
Aamusta het 8.lta oli tuo tarkastus ja paremmin meni kuin viime viikolla :D Tosin lääkärillä käydessäni hän totesi, että viime viikolla tehty tarkastus olikin tehty väärin :( Nyt kuitenkin oli näkökenttä lähes tulkoon normaali - joten riemuitsen siitä :D
I had a checkup at the eyeclinic in Helsinki this morning. First I had a test done on my left eye and it went way better than last week :D The test that was done last week was done wrong :( But now my left eyes field of vision is just about normal - of which I'm really happy about :D

Edelleen on vasen silmä kipeä, ei onneksi enää satu, kun silmää liikuttaa. Apua kipuun saan pilleripurkista ja käyttää saan sen minkä pystyn. Ristipistoja, lukemista ja muutakin tarkkaa tekemistä varten käytän noita "tiimarin" suurennussankalaseja ja vasen silmä on silloin oltava peitettynä, jottei tuo suurennuslasi tee hallaa vielä leikkauksesta toipuvalle silmälleni. Eli "merirosvoksi" täällä saan pukeutua, kun pistelen ;P Tuntitolkulla en kuitenkaan saa lappu silmällä olla, jotta toipuminen etenisi.
My left eye is still sore, fortunately it doesn't hurt when I move it. Help comes from painkillers and I can use it as much as is possible. I have magnifying eyeglasses for CS, reading and other doings that need a "sharp" eye and while using them I need to cover my left eye. Just to make sure the magnifying effect doesn't harm the healing process in my left eye. So I'm going to be a "pirot" each time I stitch LOL I'm not allowed to keep it covered for hours in a row.

Lääkäri lupasi konsultoida erikoislääkäriä, josko tämä tietäisi jotain fiksumpaa konstia saada tämä kipu hellittämään ja että NÄKISIN suht tasapainoisesti. Soitteleepi minulle sitten.
The doctor promissed to consult a specialist if he/her comes up with a better way to help with the pain and so that I could SEE better than now. She'll phone me later on.

Joulukuussa sitten lisää tarkistuksia. Aiemminkin saan mennä päivystykseen, jos jotain dramaattista silmissä tapahtuu.
My next checkup is in December, but if something dramatical happens then I have to go earlier.

Ai niin - autoa en saa vieläkään ajaa .... Hyötyliikunta siis kunniaan!!!
Oh yes - I still don't have permission to drive a car... All glory to functional training!!

Nauttikaa terveistä silmistänne, joohan!
Enjoy your healthy eyes, please!

Viisi asiaa / Five things

Leenuliini haastoi minut kertomaan seuraavia
Leenuliini challenge me to tell the next

Viisi asiaa pakastimessani: Five things in my freezer:

• mansikoita / strabberies
  
• jauhelihaa / minstmeat
  
• pullia 3 eri sorttia / 3 different kind of buns
  
• peruna-sipulisekoituspussi / potato-onion slices
  
• jäätelöä / icecream ;P
  

Viisi asiaa vaatekomerossani: Five things in my closet

• vaatteitani / my clothes
  
• kukkakoristeinen säilytyslaatikko, jossa on virkkauslankoja / a flowercovered box with crochetyarn inside
  
• hamahelmikokoelma / hamabeadcollection
  
• ylisuuret toppahousut, jotka odottavat ompelukoneen käsittelyyn pääsyä / my way too big wintertrousers waiting to have a visit at my sewing machine
  
• lisää vaatteita / more clothes
  

Viisi asiaa autossani: Five things in my car

• lumiharja - kesät talvet ;) / a snowbruch - and it\'s there all year round
  
• öljykanisteri - en kuitenkaan muista mitä pitää ostaa, joten malli valmiina / an oilcan - I don\'t remember what to buy so I have to have the can as a model
  
• takalootassa matto, jotenkin kotoisamman oloinen, kun on vähän väriä / a small rug in the backhood, to give a little more colour
  
• hanskat - sellaiset remonttiversiot, jos vaikka sattuis rengasrikko tms. / gloves, just incase a tyre brakes...
  
• Euromarketista saatu ilmaiskassi, johon kerään tarvittaessa autoon kulkeutuneet roskat / a free bag in which I collect all the rubbish in my car
  

Viisi asiaa käsilaukussani/ Five things in my handbag

• rahapussi/ my purse
  
• harja/ a brush
  
• kurkkupastilleja/ lozenge
  
• kännykkä - ainakin silloin kun olen liikenteessä / mobilephone - at least when I\'m on the move
  
• tällä hetkellä myös koulukirjat / my schoolbooks for now
  

Kiitos Leenuliinille mukavasta haasteesta
Thank You Leenuliini for this nice challenge

Haastan seuraavat bloggailijat :D It\'s time to challenge these bloggers :D

Kirsi
Sari
Maria

Oikein hyvää torstaipäivää juuri sinulle!
Hope You have a good Thursday!

Edit: 14:49
Syystä taikka seitsemännestä tämä haaste oli jäänyt junnaamaan tähän omalle koneelle. Uusi yritys nyt!
For one reason or the other this challenge didn\'t upload onto my blog. So here\'s a new go!

Juhlat alkaa / The party's starting

Ihan juuri on vieraat tulossa, kakku ja kahvi ovat valmiina ja mieli tytöllä korkealla :D
Our visitors are just about to come, the cake is ready and the coffe too and DD's feeling happy :D

Tässä se lupaamani kortti
Here's the card I made



Korttihaaste löytyy täältä ja mallin on tehnyt Oliveria
The cardchallenge can be found here and the design is by Oliveria

17 vuotta sitten... / 17 years ago

esikoiseni oli tähän aikaan päivästä 6h ja 10 min vanha, ihanan suloinen tytön tyllerö.

my first born DD was 6h and 10 min old at this time of day, a cute little girl.

Kakkukahvit ja juhlat vieraineen on tiedossa illalla.

We're having a party tonight with cake and visitors.

Elämää / Life

Elämässä saa oppia, että jopa se henkilö,
jonka ei koskaan pitäisi tuottaa sinulle pettymystä,
todennäköisesti kuitenkin tekee sen.

In life you have to learn that the person
who you least expect to let you down
probably does it anyhow.

Sydämesi särkyy varmaan useammin kuin kerran,
ja joka kerta se tuntuu entistä kipeämmältä.
Myös sinä itse särjet sydämiä.
Joten muista miltä tuntui kun oma sydämesi särkyi.

Your heart will break more than once
and each time it's more hurtfull.
You also will break hearts.
So remember how it felt when your heart was broken.

Tappelet varmasti myös parhaan ystäväsi kanssa.

You will probably fight with your best friend.

Moitit uutta rakkauttasi asioista,
joihin vanha rakkautesi oli syypää.

You'll blame your new love for something
that your old love was responsible for.

Itket sitä, että aika kiitää liian nopeasti,
ja että ennen pitkää menetät jonkun rakkaasi.

You'll cry at time flying by too fast
and that before long you'll lose someone you love.

Joten ota liian monta valokuvaa,
nauraa liikaa
ja rakasta niin kuin sinua ei olisi koskaan satutettu,
koska jokainen allapäin vietetty kuusikymmentä sekuntia
merkitsee yhtä onnen minuuttia, jota et saa koskaan takaisin.

So take too many pictures,
laugh too much,
love as if no one has ever hurt you,
because eash unhappy sixty minutes
mean a minute of happiness you will never get back.

Älä pelkää elämäsi päättymistä.
Pelkää mieluummin sitä, ettei elämäsi pääse koskaan alkuun.

Don't be afraid of your life ending.
Fear the fact that your life never got started.

Sähköpostissa tullutta - ja haluan jakaa tämän sinun kanssasi!
Received by email - and I want to share this with you!

Aikuisten ADHD

Näin se ilmenee:
Päätän pestä autoni. Lähtiessäni kohti autotallia
huomaan postia eteisen pöydällä. Päätän selata postin
läpi ennen kuin menen pesemään autoa. Tarkistan myös
puhelimen vieressä olevat postiin menevät kutsukortit.

Laitan autonavaimet pöydälle ja rypistän roskapostin
roskakoriin, joka on pöydän alla. Silloin huomaan
roskakorin olevan täynnä. Niinpä päätän laittaa kutsut
takaisin pöydälle ja käydä tyhjentämässä roskakorin.

Mutta sitten tajusin, että kun kerran olen viemässä
roskia ulos ja roskalaatikko sattuu olemaan lähellä
postilaatikkoa, voin aivan hyvin laittaa kutsuihin
ensin postimerkit ja viedä ne samalla laatikkoon.

Otan postimerkkikuoren esiin ja huomaan, että jäljellä
on vain yksi postimerkki. Lisää postimerkkejä on pöytä-
laatikossa työhuoneessani, joten lähden kohti työpöytääni,
jonka päällä huomaan kokistölkin, jota olin ollut
juomassa. Jotta en merkkejä etsiessäni kaataisi kokista
pitkin pöytää, siirrän sitä hieman syrjään. Huomaan,
että kokis on alkanut hieman lämmetä ja päätän viedä
sen jääkaappiin.

Matkalla jääkapille huomaan ikkunalla kukan, joka
kaipaa pikaista kastelua. Lasken kokiksen ikkunalaudalle
ja huomaan lukulasini, joita olen etsinyt koko aamun.

Ajattelen, että on varminta viedä lasit työpöydälleni
heti sen jälkeen kun olen kastellut kukan. Lasken lasit
takaisin ikkunalaudalle ja menen täyttämään kastelukannua,
kun siinä samassa huomaan TVn kaukosäätimen. Joku on
jättänyt sen keittiön pöydälle. Tajuan, että illalla
katsellessani telkkaria tarvitsen kaukosäädintä, mutta
todennäköisesti en muista, että se on keittiön pöydällä,
joten päätän viedä sen oikealle paikalleen kunhan vain
ensin kastelen kukat. Kaadan vähän vettä kukalle, mutta
suurin osa läiskyy lattialle. Joten, laitan kaukosäätimen
takaisin keittiön pöydälle ja haen pyyhkeitä, joilla kuivaan
läikyttämäni veden. Matkalla liinavaatekaapille yritän
muistaa mitä olin tekemässä.





Päivän lopuksi:

-autoa ei ole pesty,
kutsuja ei ole postitettu,
roskista ei ole tyhjennetty,
lämmin kokis on edelleen ikkunalaudalla,
kukkia ei ole kasteltu,
postimerkkejä on edelleen vain yksi,
en löydä television kaukosäädintä saatikka lasejani,
enkä muista minne olen laittanut autonavaimet.

Miettiessäni, miksi mitään hommaa ei ole hoidettu tänään,
olen todella hämmentynyt, sillä olen ollut kiireinen koko
päivän ja olen todella väsynyt.

Ymmärrän, että tämä on vakava ongelma ja aion hankkia apua,
mutta ensin tarkastan sähköpostini.....


Tee minulle palvelus, jookos?
Lähetä tämä viesti eteenpäin kaikille tutuillesi,
sillä minä en muista keille tämä on lähetetty.

ÄLÄ NAURA!
Jos et vielä tunnistanut tästä itseäsi niin voit olla varma,
että sekin päivä tulee... ehkä nopeammin kuin arvaatkaan!

VANHENEMINEN ON PAKOLLISTA,
AIKUISTUMINEN ON VAPAAEHTOISTA,
ITSELLEEN NAURAMINEN ON TERAPEUTTISTA!!!

- sähköpostissa saatu - ja kun en sitten kuitenkaan muista,
kenelle tämä piti lähettää,
niin laitanpa tänne yleiseen jakoon..... ;)

RR kotona / RR Home

Vuonna 2006 alkoi eve-RR MSN.n ristipistoilijat ryhmässä, johon itsekin osallistuin. Muut osuudet tulikin pisteltyä vuosina 2006 ja 2007, mutta viimeiseni on tämän elämän kaaoksen keskellä jäänyt jalkoihin ja valmistui vasta syyskuussa 2008. Tällainen siitä sitten tuli (vihjettä tähän työhön löytyy täältä)

On the MSN Ristipistoilijat (cross stitchers) group we started a eveweave-RR in 2006, I took part in this RR also. I got all other stitching done in 2006 and 2007, but this last part has taken longer than anticipated with all the upsidedowns in my life. It's finally ready and gone home. This is what I stitched (a hint was of my part was given here):

Heidille ISO KIITOS kärsivällisyydestäsi ja ymmärryksestäsi! Oli kiva kuulla, että auto on mieluinen :D

A BIG THANK YOU to Heidi for your patience and understanding! It was nice to hear that you like the car :D

Silmien taisto / Battle of the eyes

Toukokuussa kirjoittelin silmälasieni arvoista. Tällä viikolla olen rampannut HYKSin Silmäklinikan osastolla 6, kun tiistaina alkoi tuo vasen silmä oireilla. Katsoin silmällä mihin suuntaan tahansa, särky oli tosi kova. Soitto osastolle toi tullessaan nämä ramppaamiset, sillä ensin tiistaina kävin lääkärissä, joka epäili vasemassa silmässä olevan näköhermontulehduksen, keskiviikkona kävin näkökentän kartoituksessa ja tänään menin sitten kuulemaan tuloksia. Nyt on molempiin silmiin sitten kuuriluontoisesti laitettava tippoja 4-6 kertaa päivässä ja ensi viikon perjantaina sitten uusi kontrolli näkökentän tarkastukseen vasemman silmän osalta ja perään sitten lääkäri. Näkö ei riitä lain sallimaan, joten ennen kuin saan uudet lasit sitten joskus joulukuussa saan olla ajamatta autoa.

I wrote about the values of my glasses in May. I've been going to the EyeClinic in Helsinki 3 times this week due to the fact that on Tuesday my left eye started hurting really bad. What ever direction I looked at, it hurt loads! I called the hospital on Tuesday and got an appointment to the doctor, who suspected an infection in my left eyes optic nerve. Yesterday I had a test done on both eyes and today I went to hear the results. Now I'm on medication for a week and have to go for a check up next week Friday. The doctor denied my right to drive my car due to the fact that my vision isn't what the law requires it to be, so now I'll have to wait for my new eyeglasses which will be a long wait since i won't get them until December.

Mutta juu - se, että vasenta silmää särkee ikävän paljon on syynä se, että tuo vasen silmä, joka siis vielä ennen huhtikuun leikkausta oli -6,25 ja taittoa sen 150, oli tänään +1.5, taittoa en nyt muista. Oikean silmän arvo oli -1.5 ja taittoa reilusti enempi kuin vuosi sitten. Ja nämä tämä vasen +silmä sekä oikea -silmä taistelevat nyt heruudesta näön suhteen...
Onneksi pystyn kuitenkin apusilmillä (lue: "tiimarin" suurennussankalasit) pistelemään ja lukemaan :D

Okay - the pain in my left eye is alot due to the fact that today it's +1,5 - it was -6.25 before my operation in April. My right eye is -1,5 with alot more ax than a year before. So both my eyes are having a battle in trying to be "king of seeing"... it's good I can stitch, with a little help of my "magnifying glasses" :D

Joten tippojen laittoon ja nukkumaan!
Now it's time to take my medication and go to sleep!

Numeroita / Numbers

Kaikkea hauskaa sitä MSexcelillä saakin laskettua

You can count all kind of fun things with MSExcel:

Minä/ Me 15211
esikko/ First born 6210
keskimmäinen / middle one4451
kuopus / youngest 3608

Kummituksella juhlapäivä / My "ghosts" special day 26000

Ja mitäkö nuo sitten ovat?
No, minun, lasteni ja kummitätini ikä päivissä ;)

So what on earth are these numbers?
Mine, my children's and my godmothers age in days :D

Ihanaa iltaa!
Have a nice evening!

Näin siinä sitten kävi

Mia

Card challenge # 25

Jehkotaren korttihaaste on otettu vastaan ensimmäisen kerran ja tältä näyttää aikaansaannokseni :D Malli on Hannen





Edit 18.05
niinpä niin.... tää on niin minua - mutta kun tuntui, että tuo tyttö tuossa kortissa kaatuu nenilleen, kun paino on toispuoleinen... joten tässä sama kortti hieman editoituna.
yee, yee... this is so ME - but the girl on this card would have fallen on her nose with so much on the right side and so little on the left... so here's the card after a bit of editing...

Kiitos sinulle / Thank You

Hyvää huomenta arvoisat vierelijat,
olipa ihana nähdä näin kaunis ja pyöreä luku laskurissani.

Good morning dear visitors,
it was wonderful to see this beautiful and round number in my counter.



Nöyrä Kiitokseni kuuluu Sinulle!
My Humble Thanks belong to You!

Tämän päivän tärkein tehtävä / Today's most important thing to do

Eilinen Kauhajoen tragedia aiheutti suurta surua monessa kodissa, myös meillä. Tuttuja ei tuossa targediassa ollut, silti se todellisuus mitä tapahtui ja miten pelko omien lasten turvallisuudesta omissa kouluissaan heräsi jälleen vahvempana kuin aiemmin. Esikoiseni ei uskaltanut tänään lähteä kouluun ja jotenkin on niin surullista, etten pysty takaamaan hänelle sitä turvallisuuden tuntua mitä hän tarvitsee. Miten voin sanoa hänelle "Eihän tuo teidän koulussa tapahdu?" - eihän sitä kukaan pystynyt aavistamaan eilenkään.

Yesterdays tragedy at Kauhajoki brought so much sorrow in to so many homes, even ours. We didn't know anyone from the tragedy, but still the reality of what happened and the fear of my children's safety in their schools awoke stronger than before. My firstborn DD didn't go to school today, she's too terrified. And I feel so uterly sad, because I can't asure her of safety she needs. How can I say "Nothing's going to happen in your school?" - did anyone anticipate the tragedy yesterday?

Positiivareiden Aamun ajatuksesta kopioin seuraavan tekstin;
I copyed this text from here (freely translated into English by me):

Jos tietäisin, että tämä on viimeinen kerta, 
kun näen sinun nukahtavan, peittelisin sinut 
huolellisemmin ja lukisin puolestasi rukouksen.

Jos tietäisin, että tämä on viimeinen kerta, 
kun näen sinun astuvan ulos ovesta, rutistaisin 
sinua lujasti ja kutsuisin takaisin halattavaksi.

Jos tietäisin, että tämä on viimeinen 
tapaamisemme, minulla olisi toki aikaa sanoa 
sinulle, että rakastan sinua.

Jos tietäisin, että tämä on viimeinen päivä, 
jonka me saamme elää yhdessä. Mutta eihän tämä 
vielä tähän lopu. Yksi päivä sinne tai tänne.
Onhan päivä vielä huomennakin - onhan?

Todennäköisesti on. Ehdin korjata laiminlyöntini.
Onneksi elämä tarjoaa loputtomasti uusia
mahdollisuuksia, tilaisuuksia hyvittää. 
Huomenna voin kertoa sinulle, että rakastan 
sinua. Huomenna tarjoan sinulle apuani.

Mutta siltä varalta, että olen väärässä, eikä 
minulla olekaan kuin tämä päivä, sanon, että 
olet minulle hyvin rakas. Kaikki eivät näe 
huomista. Jollekulle tämä on viimeinen 
mahdollisuus puristaa toinen rintaansa vasten.

Miksi siis odottaa huomista, 
kun saman voi tehdä jo tänään?

If I knew that this would be the last time when I see you
fall asleep, I would tuck you in more carefully 
and would say a prayer for you.

If I knew this would be the last time when I see
you walk out the door, I would hug you real tight
and call you back for more hugs.

If I knew this would be the last time we met,
I would have time to tell you I love you.

If I knew this would be the last day we could live together.
But it doesn't end yet. One day here or there.
There will be tommorow, won't there?

Probably yes. I'll have time to correct my neglects.
Thankfully life offers us endless new chances,
oportunities to make up.
Tomorow I can tell that I love you.
Tomorrow I'll offer my help.

But just incase that I'm wrong and I dont have but this day
I'll tell you that you are do very dear to me.
Everyone doesn't see tomorrow. For someone today is the last
chance to hold an other one close.

Why wait for tommorow,
when you can do the same today?

Lapsilleni rakkaudella ja huolta kantaen
Äiti

To my children, with love and with loving care
Mum