Muistoja / Memories

Kuvin :)

Mion ristiäisistä, äitinsä kummitädin ottamina.

With pictures :)

Mio's baptism, pictures taken by his mother's godmothers

Kimmo, Neea, Henri Mio sylissään / in his lap, Janika ja Mea

Isoisoäiti, äiti, mummi ja Mio

Great grandmother, mother, grandmother and Mio

Mio Alex Jonathan

Rakas pieni tyttärenpoikani sai 19.11.2011 kasteessa nimensä. Tyttäreni eli pojan äiti oli valinnut aivan ihanat nimet omalle rakkaalle pienokaiselleen.
Juhlassa mukana olivat kummit Janika (sylikummi), Henri ja Neea ja "epävirallinen kummi" Mea, isoisovanhemmat, äidin = tyttäreni enot perheineen, Mikko ja Siiri, Miika ja Kirsi ja tietysti tyttäreni ja minä. Pappina toimi nuoremman tyttären rippipappi, joka nyt siis myös Mion kastepappi Esa Kokko.
Juhlat olivat kauniit ja oli ihanaa saada viettää pienokaisen suurta juhlaa yhdessä sukulaisten ja ystävien kanssa. Kiitos kaikille, kun olitte mukana!

My darling grandson was baptised on November 19th. My daughter had chosen such beautiful names for her dear son.
Celebrating with us were the godparents Janika, Henri and Neea and "unofficial godparent" Mea, greatgrandparents, both my brothers with their families, Mikko, Siiri, Miika and Kirsi and of course my daughter and myself. The priest Esa Kokko was the same who confirmed my younger dauhter Janika in August 2011 and now is also my grandsons baptiser.
The occasion was beautiful and it was so wonderful to share this special day with family and friends. Thank you all for being here!

Nöösi, vielä hetki ennen kastettaan, kumminsa Janikan sylissä.

Nöösi in the arms of his godmother Janika, just a moment before his baptism.

Nöösi pieni 

Little Nöösi

"Kastan sinut Mio Alex Jonathan..."

"I baptise you Mio Alex Jonathan..."

Mion ensimmäinen siunaus

Mio's first blessing

Mio Alex Jonahtan

Vasemmalta pappi Esa Kokko, Neea-kummi, Henri-kummi, Janika-kummi Mio sylissään, 

isoäiti = minä, tyttäreni ja pojan äiti Silja
From the left: priest Esa Kokko, godmother Neea, godfather Henri, godmother Janika with Mio in her lap, grandma = me and my daughter and Mio's mother Silja

Mion ensimmäinen kakku :)

Mio's first cake :)

Mio 1kk ikäisenä 20.11.2011, päivä ristiäisten jälkeen.

Mio, aged 1 month Nov 20th, a day after his baptism.

Synttärisankari / Birthdaygirl

Rakkaalle tytölle tuli tänään 13 vuotta tuli aamulla klo 3.41 täyteen.

Olet äärettömän rakas <3

This morning at 3.41 am my dear darling turned 13y.

You are so truly dear <3

Ihania, Ihania lahjoja :D Kiitos kaikille antajille!! Wonderful wonderful presents :D Thank You!

42 vuotta sitten äidilläni oli tähän aikaan illasta pikkuinen, muutaman tunnin ikäinen tytär sylissään - nuorimmaisensa ja ainoa tyttärensä. Itsellä ei tuosta päivästä ole muistikuvaa... Tästä päivästä kylläkin :D
42 years ago my mum held just a few hours old child in her lap - her youngest child and only daughter. Don't remember much of that day.... But remember lot of today :D

Ihania lahjoja olen saanut ja aamusta lapset kävivät äidin "herättämässä" sängyssä laulun ja lahjan kera. Paketti oli iso ja kyljessä oli punainen risti yhdellä puolella, toisella puolella luki "Ensiapupakkaus" :D
I've received wonderful gifts and the first was when my dear children came to "wake me up" with a song and present. The package was huge and on one side it had a red cross and on the other side was written "First Aid Kit" :D

Oi mitä ihanuuksia lapseni olivatkaan minulle keksineet;
Oh what wonders they had chosen for me;

Tässä hieman tarkennusta, sillä olin saanut myös käyttöohjeet kullekin tuotteelle :D
I had good instructions on how to use this "emergency" :D


Oireet/Symptoms:
* suuri kuivuminen/ great dehydration
* matalat verensokerit / low bloodsugar

Käyttöohjeet/Instuction for use;
* avaa pullo ja nauti sellaisenaan tai kylmänä/open the bottle and enjoy as such or drink cold

Loppuiko kaakao? / Run out of cocoa?
Ei hätää, yksi pilli per maitomuki ja tunnet kuinka maidostasi muuttuu sulava kaakao
No worry, one straw into a milkmug and feel how your milk melts into cocoa

Janoatko makeaa, mutta silti suolaista?
Thirsty for sweet yet salty?
Vastaus; avaa pussi, nappa sisältö suuhun!
Answer; open the bag, snatch content into mouth!

Kuva kertokoon :D
Let the picture speak :D









Kilisevätkö taskusi liikaa?
Too much jingle in your pockets?
Jemmaa rahasi minulle ja tunne kuinka olo kevenee.
Stash your money into me and feel how your being lightens.

Aukaise ja syö! Sisältää aineita, jotka auttavat makean nälkään ja sydänsuruihin.
Open and eat!
Contains substances that ease the feeling of sweet and heartache.

Pikkutuntien herkut - avataan omalla vastuula
Smallhour treat - open with own risk

Ja joka pakkauksessahan on sitten kolmiolääke ;)
Ajokyky saatta heikentyä

Each first aida kit has the triangle medicine ;)
Might weaken driving ability

Mahtavan paketin lapseni rakkaat olivat minulle kasanneet :D Nyt onkin äiteellä sitten vuodeksi eteenpäin oma ensiapulaukku ja siinä tarvittavia apuvälineitä pahimpaan ;)
What a great packet my dear children had made for me :D Now mum has her own firstaidkit for the next year, filled with goods for the "needy" days ;)

Äidiltä ja isältä sain jotain sellaista, mistä olen haaveillut jo pitkään;
Sain lahjakortin jalkahoitoon :D Ja Ming Shu nimistä tuoksua :D
Aika tuohon jalkahoitoon oli varatuu täksi päiväksi, mutta jouduin sen siirtämään, sillä jalkahoitajalla oli keuhkokuume.

Mum and dad gave me something that I've been dreaming of for a good while;
I got a giftsertificate for a foottreatment :D And I also got Ming Shu -EdT.
Mum and dad had made an appointment time for me for today, but since the podiatrist was sick with pnemounia I had to change the appointment to a later time.
Kiitos rakkaat äiti ja isä! Ihanan yllätyksen minulle järjestitte :D
Thank you dear mum and dad! What a wonderful suprise you had for me :D

Sitten.... Then....

Ristipistoilevat ystäväiseni ovat myös muistaneet minua ihanilla lahjoilla! Lämpimät kiitokset Kirsille, Ellille, Pikelle ja Marille lähettämistänne lahjoista. Olen aivan "myyty"!!!
My cross stitching friends have remembered me with birthday presents! A most warm thank you to Kirsi, Elli, Pike and Mari for the gifts you sent. I'm "sold"!!!

Kirsin lähettämä paketti sisälsi näitä ihania :D
These wonderful's was sent to me by Kirsi :D

















Ellin paketistä löytyi näitä ihanaisia:D
Elli had sent these wonderfuls :D

















Pike oli laittanut nämä ihanaiset :D
These beauties were sent to me by Pike :D



















Marin paketista löytyi nämä ihanat :D
Mari's package was filled with these wonderful :D



Lämpimät kiitokset Kirsille, Ellille, Pikelle ja Marille näistä ihanista, piristävistä, mieluisista, kauniista lahjoista! Sormet syyhyää päästä tekemään, lehteä lukemaan, kittejä pistelemään, nappeja käyttämään... Oih, olen todella otettu kaikista lahjoista! Pistelyt koristavat kotiani, kiitos myös näistä ihanista pistoista, joita olette minulle halunneet pistellä :D
A warm thanks to Kirsi, Elli, Pike and Mari for the wonderful, uplifting, welcome, beautiful gifts! Oh I'd love to start using these, reading the magazine, stitching the kits, using the buttons.... I am so humbly thankfull for all the gifts! The beautiful stitching - you each have made for me - decorate my home :D

Jälleen saa ottaa vuoden "iisisti" ja vanheta sitten koko vuoden edestä vuoden päästä ;)
Now it's time to take a year "easy" and grow older again a year from now ;)

Lapset olivat hankkinneet ja tehneet tarjoilut synttärijuhlille :D
My children had planned and made the cake for the birthdayparty :D



Mia

Hardanger

Eilen illalla halusin pistellä jotain uutta, jotain pientä, jotain hardangeria. Ja tässä tulos:

Last night I wanted to stitch something new, small and hardanger. And here's what I got done:

Tästä tuli isälleni syntymäpäiväkortti, hänellä kun on tänään syntymäpäivä :D Yksi isän lempiväreistä on vihreä - tumman sävyinen. Halusin laittaa helmiä tähän työhön ja mikäs parempaa kuin yhdistää nämä kaksi.
I made this into a birthday card for my dad, who has his birthday today :D One of my dad's favourite colours is green - a dark shade of it. I wanted to add beads to this piece so what better way to do it than add these 2 factors together.

Isän päivä 2008 / Father's Day 2008

Monen monen vuoden jälkeen isäni sai tänään viettää Isänpäivää lasten ja lastenlasten kanssa. Tunnelma oli ihana :D

After many many years my father got to celebrate Father's day with his children and grand children. We had a good time :D



Janika, Kipi, Joni, minä/me, isä/dad & Silja



Isälle halusin lahjan, joka on rakkaudella tehty

I wanted to make a gift for dad that was made with love.



Hyvää Isänpäivää isä! Oli kiva viettää päivää kanssasi

Happy Father's day dad! It was nice to spend the day with you

Juhlat alkaa / The party's starting

Ihan juuri on vieraat tulossa, kakku ja kahvi ovat valmiina ja mieli tytöllä korkealla :D
Our visitors are just about to come, the cake is ready and the coffe too and DD's feeling happy :D

Tässä se lupaamani kortti
Here's the card I made



Korttihaaste löytyy täältä ja mallin on tehnyt Oliveria
The cardchallenge can be found here and the design is by Oliveria

Juhlat alkaa / The party's starting

Ihan juuri on vieraat tulossa, kakku ja kahvi ovat valmiina ja mieli tytöllä korkealla :D
Our visitors are just about to come, the cake is ready and the coffe too and DD's feeling happy :D

Tässä se lupaamani kortti
Here's the card I made



Korttihaaste löytyy täältä ja mallin on tehnyt Oliveria
The cardchallenge can be found here and the design is by Oliveria

17 vuotta sitten... / 17 years ago

esikoiseni oli tähän aikaan päivästä 6h ja 10 min vanha, ihanan suloinen tytön tyllerö.

my first born DD was 6h and 10 min old at this time of day, a cute little girl.

Kakkukahvit ja juhlat vieraineen on tiedossa illalla.

We're having a party tonight with cake and visitors.